｢I LOVE YOU｣を訳しなさい２から派生

忍人さんなら、「俺が君より後に死ぬことなどありえない」

ここから短く一話。

『無題』忍人←千尋

ゆるく手を開かされる。
開かせた本人が、俺の指の先を一本ずつ確かめるように辿りながら、二振りも刀を振り回すから、てっきりもっと大きな手だと思っていたのに、意外とそうでもないんですね、と微笑んだ。
なにがそんなに楽しいのか、零れ落ちそうに唇に笑みを浮かべ、瞳を嬉しげに細めている。
「俺の手がそんなに珍しいか？」
「珍しい、とは、ちょっと違うんですけど・・・。」
なんて言ったらいいのだろう、と迷うように、彼女の小さな眉間に皺が寄る。
待て、そんな皺は似合わないな。
塞がっていないほうの手で彼女の眉の間に指を触れる。はっとしたように彼女の目線が上がった。
「あの・・？」
「どうした？”手相”とやらを見てくれるのではなかったのか？」
当初の彼女の目的を切り出せば、そ、そうでした、とどもって返事が返って来る。どうやら忘れていたらしい。
まったく、ついさっき言い出したことをどうしたら忘れられるのか俺には理解しがたいことだ。
大人しくもう一度手を開いて見せれば、今度こそ彼女が俺の掌に刻まれている幾筋かの線を指でなぞった。
この筋には一本一本意味があって、人の運や未来を視ることが出来るのだそうだ。
ぴくり、と彼女の指が止まる。真ん中を走る筋。それがどうかしたか、と問うように視線を向ければ、少し躊躇ったが、しかし、黙っていることを俺が譲歩しないと知っている彼女は言った。
「・・・生命線が短いんです・・・。」
「それは俺が短命だということか。」
「手相の上では。」
「・・・・そうか。まあ、そう外れてはいないのではないか？」
「！なんでそこで肯定しちゃうの！？」
「これだけ戦のなかに身を置いていて、自分だけは生き残れると思いあがるほうが楽観的にすぎると俺は思うが。無論、君は別だ。君だけは、誰をおいても生き残らなければならない。君の生命線はどうなんだ？」
俺は、ゆるく握られていた彼女の手の中から自分の手を抜き、今度は君の手をというつもりで、彼女の手に手を伸ばす。
と、取りかけたその手がひらりと翻った。
「忍人さん」
ぎゅ、っと音がするほど、手首をつかまれたのはすぐだった。思いがけないほど強い力だった。
ああ、これくらい力があれば、それなりに離れた相手にも矢が届くだろう。俺が近距離を守っている傍らで射てくれれば立射中も無防備にならず助かるな。
関係ないことをつい考えてしまったのは、俺の最優先事項が目下のところ国とその国の旗頭を務めているこの姫だから仕方がない。
「！？」
ふいに、掌に痛みが走った。
「二の姫、なにを、」
見れば、二の姫が俺の掌に爪を立てている。正確には、生命線とやらに。それを、まるでもっと先に延ばそうとするように。
訳が解らず止めさせようとするその前に、彼女の顔が俺の掌の上に屈んだ。
かしり、と、痛くはないが、やはり微かに痛いような若干痒いような複雑な感触がした。歯を立てられたのだと呆然としたなかで理解する。
噛み付いて、爪では痕をつけるには足りなかった俺の生命線の延長線を作っているのだと。
二の姫、と叫んで顔をどかせようとしたとき、先に口を離した彼女が、まっすぐに俺を見て、睨んだ。
「今度また肯定したら、許しませんから。」
青い瞳が怒りで揺れていた。
「先に死んだりしたら許しませんから！死にそうになったら、それ見て思い出してください。・・・・・・・怪我してきたら、もっとくっきり痕つけてやる！」
怒りながら、泣きそうに叫んで、踵をかえした。堅庭の石畳の上を、ばたばたと足音をさせて走っていく。
「なんだったんだ・・・・・。」
何故そんな顔をする。
残された俺は、彼女がそこまで怒る理由が解らず、途方にくれた。
が、しかし、覚えてはおくか、とは思う。
どうやら彼女が俺の命を惜しんでくれているらしいということはなんとなく解った。
国を取り戻した後でも武人は必要だろう。かなうことなら戦いが終わったあとも軍の一角を担い、彼女の役に立つほうが彼女も多少は助かるだろう。

本当にそう思った、このときは。




だから。




「・・・っは・・・・・・・・君は、怒る、かな・・・・？」

意識が遠のく最後のときに見たのは、己の掌だった。とっくに消えている、かつて彼女が噛んでまでつけたがった短い筋の幻影を、霞む視界の向こうに見てから、目を閉じた。

約束を守れなくて、すまない。

---

あれっ？忍人EDに繋がっちゃったよ。書き始めたときはそんなつもりではなかったんだけどおかしいな。
行間が凄く言葉足らずだけれど、思いついたのが仕事中で、ガサッと書いたから時間なかったんだ～！

close

苦労が多いのと不幸なのは違うから

そりゃまあ苦労は少ないほうがいいに決まってるんだけどさ。

今朝は一本早い電車に乗れたので、給湯室でお茶いれて飲んでいたら、不幸の手紙を貰ったー！と走る勢いで同僚がぐわっし！と来ました。
不幸の手紙か。いまどき珍しいなと変に感心しながら彼女が出したペラペラペーパーに視線を落としてみれば、

・・・おみくじ？

ねえこれおみくじって言わない？
手紙ちゃうよね？

目で語れば、似たようなものだよお金出して買った分悪いかもしれない！と怒りつつ心配しているので中身を見たら「凶」で、

失せ物：出にくい
待ち人：現れない
病：長引く
願い事：叶わない
起業：立ち行かず
引越：避けるべし
出産：縁無し

なんかもうオンパレード。
あ、でも待って、利き手じゃないほうの手で枝に結んでくれば凶縁から逃げられるんじゃなかったっけ！？やってこなかったの！？と聞けば、
「あんまり凄い内容だから見せなくちゃと思って」
って。本当はあんまり堪えてなくねえコラ！？
ちなみに、引いたのは熊野神社だったそうです。
ヒノエ・・・！！

おみくじと神様からの手紙は果たしてイコールで結ばれるか否や。

◆

羊でおやすみシリーズを聴いていて思ったんですが、これ、そろそろ中原氏を起用してもらえないでしょうかね。もしかしたらと待ってるんですが。
でもって、「羊が一匹、羊が二匹」「執事が一匹」と数えてくれるのもいいんですが、
「羊さんが転んだ」
「あの羊が欲しい」
「羊が落ちた」
「羊がついていくついていく」
「スプーン一杯の羊」
「羊は死にません！」
「羊スタンバイフォーアクション」
「羊の屍を越えていけ」
「羊にも殴られたことなかったのに！」
「羊にかわっておしおきよ」
「羊か・・・なにもかも懐かしい」
etc.
400匹数を400のパロコメで網羅してくれるCDがあってもいいんじゃないかと。どれだけ知っているかで己のオタク度がまるっと解るというしろものだ。どうだ。
安眠を求める人がそんなん買うかどうか解らないけど、私は自力で寝れる人なので間違いなく買う。
サブタイトルは『眠れるもんなら眠ってみな/俺は誰の挑戦でも受ける』でお願いしたい。難易度も高を希望したい。

｢I LOVE YOU｣を訳しなさい２

続き！

アクラムなら、「おまえが今も厭わしいだけの存在であったならばよかったのに」
和仁さんなら、「可愛いが可愛げのないこんな女にどうして私が」

私もアク花大好きですNさま！

追加！

天真くんなら、「俺を見ろ。俺だけ見ろ」
友雅さんなら、「不完全で、完全な君。どうかずっとそのままで」
詩紋くんなら、「世界は変わっていないのに、昨日と今日がまるで違う」
イノリなら、「なんだよこの感情。逃げたいのに逃げられねえ」
頼久さんなら、「今日はまっすぐ帰って両親の肩を叩き、明日兄上の墓前に参りたいと思います」
泰明さんなら、「私がいる。必ず守る」
鷹通さんなら、「諦めが肝心なんて本気で思っていたら、本当に欲しいものは手に入りませんよね」
永泉さんなら、「どんなに理由を並べても、結局あなたに会いたいだけでした」
季史さんなら、「目を開けて。早く私をみつけてくれ」

段々一人一人の科白が長くなってきたような気がしないでもないけど気にせず続行！

ヒノエなら、「本音を言ったら逃げるかい？」
弁慶なら、「君と会って、世界に色があったことを思い出しました」
敦盛なら、「人は一瞬で変われるものなのだな」
九郎なら、「この感情はおまえが教えてくれた」
譲なら、「『また明日』といえる幸福」
将臣なら、「ストライクにも程があるぜ」
景時さんなら、「君の笑顔は俺の心を一つの言葉でいっぱいにしてくれる」
リズ先生なら、「この手を取らない選択ができれば今まで通りでいられたのだ」
泰衡さまなら、「返事は聞きたくない」
朔なら、「あなたに出会えた自分を誇りに思うわ」
銀なら、「あなたが手に入るなら、私は何にでもなりましょう」

ラスト！

風早なら、「俺は欲深いんです」
アシュなら、「俺に命令できるのはおまえだけだ」
柊なら、「私に本当に必要なものは、水と空気と僅かな糧、そしてあなただけです」
布都彦なら、「幸せで、幸せで、目が眩みます」
那岐なら、「非常食にしないからそのチョコ寄越せよ」
サザキなら、「あんたがいないと生きていける気がしねえ」
遠夜なら、「おまえに呼ばれた気がした」
忍人さんなら、「俺が君より後に死ぬことなどありえない」
サティなら、「会えなくなっても大丈夫だなどと、何故思ったのだろうな」
リブ「や、人間って、無理だと解っていても言わないといられないことがあるんですね」

メセ有難うございます、Nさま。誰がどんなふうに言うかなと、一日中考えて幸せでした。

マロンシフォンのレシピメモはどこへやったかなあ

休み明けの月曜日、なんかモチベーションがあがらなくて、こりゃいっちょ強制的に上げるかなと、こういうときに必ずいくとあるブログサイトさまにお邪魔したら、

”なんかモチベーションが上がらないので無期限休止します”

看板が出て閉められてイタ。

あああん！すんごくアテにしてたのにぃ！！！

ここ３ケ月ほど行ってなかった間に何があったんだろ。
ここの管理人さんの書く日常のヒトコマがいつも爆笑もので楽しかったんですよー。
潤いが１つ減ってしまった。特大の。

ここから閉！昨日は忘れたらしい。半分眠っていたのだろうか。

◆

現在例によってまた母が入院してます。もう２週間ちょっとになりますかね。
原因はいまだ解らないんですが、症状からいってたぶん今度のは結合組織病的なものかと。
治療にステロイドを使っているので、後遺症で血糖値が上がる上がる！
母はタイトな食事にヒイフウしている様子で、元々食が細い人ではあるんだけれども、食べたいものが食べられない生活はきついみたいで可哀想。早く退院できるといいんですが、うまくいって今月末、いかなかったら来月半ばまで病院が棲家となるスケジュールで、つくづく、１年の半分は病院にいる人だなーと思わずにはいられない。
そういえば私は授業参観に１回しか来てもらったことがない（いつもタイミング悪く入院してるか具合悪くしてて）
本当は今月末には二度目の脊椎の手術が控えていたんですが、来年になりそう、かな。
とりあえず、退院祝いには糖質控えめなケーキでも作ろうとレシピを考え中です。何がいいかねえ。あの人は栗が好きだから、砂糖を減らしてバターを使わないで蜂蜜でマロンシフォンとかがいいかなあ。
ヤベぇケーキのことなんか考えていたら私の腹が減ってきた！なんか食おう！
燃費悪いんだ、私の体。いつも１日４食たべてる。
のに、寝る頃にはお仲がぐーぐー言ってるんだよ。
平安時代に生まれてたら生きていけなかったよ、絶対、きっと。もしくは大喰らいの称号を欲しいままにしていたかもしれない。
いまが平成でよかった。１日４食なんて普通だよね。・・ね！？

close

｢I LOVE YOU｣を訳しなさい

「好き」や「愛してる」って言葉を使わずに、｢I LOVE YOU｣を訳すとしたら？

夏目漱石は、「月が綺麗ですね」と訳し、
二葉亭四迷は「私､死んでもいいわ」と訳したそうですが。

幸鷹さんなら、「あなたとずっと一緒にいたい」
頼忠さんなら、「この命はあなたのものです」
勝真さんなら、「俺を連れて行け。何処へでも」
翡翠さんなら、「君だけが私を殺せる」
泉水さんなら、「あなたの望むままに」
彰紋くんなら、「誰よりも僕の大切なひと」
泰継さんなら、「私はおまえに逢うために生まれた」
イサトなら、「おまえだけは失えない」

こんなかんじだろうか、と想像してみたり。